The browser may behave differently between headless mode and GUI mode. One direction to explore is to use getPageSource() to get the sources between these modes and compare them.
Do you really need to run the test in headless mode ? The performance gain is not that significant, nevertheless, you’d often have to write the test cases in a different way when running headless.