I’m intrigued.
Are you familiar with DevTools? Can you try setting the field from using the DevTools console? It will look something like this:
document.querySelector("css-selector-for-your-field").value = "someone@somewhere.com"
If you share more info (screenshots of the HTML using DevTools Inspector) then we can make this work in Katalon/Groovy quite easily.