The best tip is to capture as much of the relevant HTML as possible in a screenshot. If the element you’re trying to access is written as HTML that runs in a browser it can be targeted in a test.
Use DevTools and take a screenshot of the Inspector window showing the element and the iframe structure.