How to target robot at a specific window?

This is anything but a comprehensive guide. Unless I’m mistaken, @kevin.jackey has identified an (as yet) unbridgeable gap between JavaScript, Robot and Selenium based windows. See Follow up to - How to target robot at a specific window?